1
00:00:36,008 --> 00:00:41,716
ΣΕ ΣΥΜΠΑΡΑΓΩΓΗ ΜΕ

2
00:00:43,008 --> 00:00:50,675
ΜΕ ΤΗΝ ΥΠΟΣΤΗΡΙΞΗ ΤΟΥ

3
00:00:52,133 --> 00:00:55,217
ΠΑΡΩΝ

4
00:00:57,300 --> 00:01:03,050
ΜΙΑ ΤΑΙΝΙΑ ΤΗΣ ZUZANA KIRCHNEROVÁ

5
00:01:28,217 --> 00:01:30,092
Μην ανησυχείς.

6
00:01:32,300 --> 00:01:34,425
Θα είναι ωραία, Ντέιβιντ.

7
00:01:37,883 --> 00:01:39,758
Θα δείτε…

8
00:01:40,758 --> 00:01:42,633
Η θάλασσα.

9
00:01:43,841 --> 00:01:46,425
Η άμμος… τόση άμμος.

10
00:01:49,258 --> 00:01:51,509
Θα δούμε γλάρους.

11
00:02:07,591 --> 00:02:09,883
Θα κολυμπήσουμε.

12
00:02:12,467 --> 00:02:14,758
Θα κάνουμε ηλιοθεραπεία.

13
00:02:22,175 --> 00:02:24,050
Στάση!

14
00:02:24,425 --> 00:02:26,300
Είσαι πολύ κοντά!

15
00:02:40,467 --> 00:02:42,550
Τα κορίτσια είναι εδώ.

16
00:02:44,967 --> 00:02:47,841
Μπορείτε να κάνετε φίλους μαζί τους.

17
00:02:51,883 --> 00:02:53,342
Παγωτό!

18
00:02:58,841 --> 00:03:00,675
-Τομάζο!
-Τι;

19
00:03:00,758 --> 00:03:02,633
Μπορείτε να βοηθήσετε;

20
00:03:23,175 --> 00:03:25,050
Θα είναι ωραία.

21
00:03:35,758 --> 00:03:44,384
ΚΑΡΑΒΑΝΙ

22
00:04:29,633 --> 00:04:31,509
Κανένα άγγιγμα!

23
00:04:40,425 --> 00:04:42,300
Με τρόμαξες!

24
00:04:43,133 --> 00:04:45,008
Ωχ, έπεσε!

25
00:04:46,675 --> 00:04:49,467
- Ας στολίσουμε την τούρτα.
-Ας φτιάξουμε ένα κέικ σαν πυραμίδα.

26
00:04:49,550 --> 00:04:51,425
Μια τούρτα;

27
00:04:52,509 --> 00:04:56,258
-Θα στολίσουμε την τούρτα;
-Ναί. -Ερχομαι.

28
00:04:56,342 --> 00:04:59,342
-Φτιάχνεις σαντιγί;
-Ναι.

29
00:05:00,716 --> 00:05:02,758
Η μαμά είναι σαντιγί τώρα.

30
00:05:49,591 --> 00:05:52,133
Adela! Δαβίδ! Έλα να φας το κέικ σου.

31
00:05:54,841 --> 00:05:56,716
Σταμάτα το!

32
00:06:00,967 --> 00:06:02,841
Ηρεμώ. Εσείς;

33
00:06:14,967 --> 00:06:18,800
Στην πραγματικότητα, αν δεν ήταν η Έστερ,
Δεν θα είχα γνωρίσει ποτέ την Πέτρα.

34
00:06:18,883 --> 00:06:20,300
Πραγματικά;

35
00:06:20,384 --> 00:06:23,467
Την έφερε στο
Ιταλία για καλοκαιρινή δουλειά.

36
00:06:23,967 --> 00:06:27,800
Υπερβάλλεις…
Βρήκαμε τη δουλειά μαζί.

37
00:06:28,509 --> 00:06:30,384
Και… τι έκανες;

38
00:06:31,008 --> 00:06:36,217
Είναι αστείο. Ήμασταν σε ένα αγρόκτημα
μαζεύοντας ροδάκινα, πορτοκάλια… τα πάντα.

39
00:06:36,300 --> 00:06:38,550
-Κάτω νότια;
-Ναι.

40
00:06:40,050 --> 00:06:42,758
Ήσουν σαν τους μαύρους, μαμά.

41
00:06:43,800 --> 00:06:46,050
Ακριβώς όπως οι μαύροι.

42
00:06:46,133 --> 00:06:49,258
Ζούσαμε σε έναν αχυρώνα

43
00:06:50,217 --> 00:06:53,384
και είχαμε αυτά τα κοινά ντους.

44
00:06:55,217 --> 00:06:57,675
Αλλά δεν πλύναμε τόσο πολύ.

45
00:07:00,133 --> 00:07:02,758
Κοινά ντους; Πραγματικά;

46
00:07:03,758 --> 00:07:07,050
Ναι, αλήθεια. Κοινόχρηστες τουαλέτες επίσης.

47
00:07:07,633 --> 00:07:11,092
Ακόμα δεν μπορώ να πιστέψω
που το επέτρεψε η μαμά μου.

48
00:07:11,883 --> 00:07:15,800
απλά εκπλήσσομαι
που ο Τομάζο έκανε σκλάβο σε μια φάρμα.

49
00:07:15,883 --> 00:07:19,467
-Κλείσε το.
-Στην πραγματικότητα, δεν έκανε καθόλου σκλάβο.

50
00:07:19,675 --> 00:07:22,758
Απλώς περνούσε χρόνο μέσα
το τροχόσπιτό του, κάνει χάος,

51
00:07:22,841 --> 00:07:25,092
βουίζει γύρω από την παραλία.

52
00:07:30,758 --> 00:07:33,591
Έλα, εσύ, έλα εδώ.
Απλά κοίτα την.

53
00:07:34,550 --> 00:07:36,716
Ξέρεις πώς γνώρισα τη μαμά σου;

54
00:07:36,800 --> 00:07:40,800
Οδηγώ στην κατασκήνωσή μου
και σε μια στιγμή σταμάτησα…

55
00:07:41,092 --> 00:07:44,300
Είδα τη μαμά σου
αφήνοντας τα ντους κρατώντας ένα ραβδί.

56
00:07:44,384 --> 00:07:48,675
-Ένα ραβδί;
-Ένα ραβδί, μια σκαπάνη κήπου, οτιδήποτε…

57
00:07:49,300 --> 00:07:55,425
Ερωτευτήκαμε, παντρευτήκαμε
και έζησε ευτυχισμένος για πάντα.

58
00:07:57,050 --> 00:08:00,258
-Είμαστε χαρούμενοι, έτσι δεν είναι;
-Μερικές φορές.

59
00:08:02,800 --> 00:08:04,800
Τυλίξτε τον εαυτό σας.

60
00:09:15,758 --> 00:09:17,633
Δαβίδ!

61
00:09:20,258 --> 00:09:22,133
Όχι! Όχι! Όχι!

62
00:09:28,217 --> 00:09:30,092
Ωχ!

63
00:09:32,258 --> 00:09:34,133
Κοιμήσου!

64
00:09:34,591 --> 00:09:36,467
Σταμάτα το!

65
00:09:47,841 --> 00:09:49,716
Δαβίδ!

66
00:09:49,925 --> 00:09:51,800
Ωχ!

67
00:09:55,384 --> 00:09:57,258
Σταμάτα το!

68
00:09:58,467 --> 00:10:00,258
Αρκετά!

69
00:10:00,342 --> 00:10:02,217
Στάση!

70
00:10:03,591 --> 00:10:05,467
Σσσς!

71
00:10:05,550 --> 00:10:07,425
Κοιμήσου τώρα!

72
00:10:29,800 --> 00:10:33,967
-Προσοχή στο σπασμένο τζάμι.
-Είναι το βιβλίο σου, μαμά.

73
00:10:34,633 --> 00:10:36,509
Ω Ιησού…

74
00:10:38,967 --> 00:10:40,841
λυπάμαι πολύ.

75
00:10:45,133 --> 00:10:46,883
Είσαι καλά;

76
00:10:46,967 --> 00:10:48,633
Άντελ, έλα εδώ!

77
00:10:48,716 --> 00:10:50,591
Έλα εδώ!

78
00:10:51,633 --> 00:10:53,509
Άσε με να δω.

79
00:11:00,509 --> 00:11:02,384
Περιμένετε.

80
00:11:05,258 --> 00:11:07,133
Πονάει το πόδι σου;

81
00:11:08,633 --> 00:11:10,758
Πονάει; Ναι;

82
00:11:12,092 --> 00:11:14,384
Θα πρέπει να πάτε στο νοσοκομείο.

83
00:11:14,633 --> 00:11:16,591
Γιατί την τρομάζεις;

84
00:11:16,800 --> 00:11:19,050
Δεν πάει πουθενά.

85
00:11:19,591 --> 00:11:21,467
Είναι όλα καλά τώρα.

86
00:11:23,175 --> 00:11:25,425
Όχι νοσοκομείο, μην ανησυχείς.

87
00:11:25,967 --> 00:11:27,550
Θα είναι εντάξει.

88
00:11:30,133 --> 00:11:32,008
Δεν τον θέλω εδώ.

89
00:11:39,008 --> 00:11:40,883
Σηκώστε αυτές τις χάντρες.

90
00:11:43,217 --> 00:11:46,050
-Είναι ένα βιβλίο από τη γιαγιά.
-Σταμάτα!

91
00:11:48,758 --> 00:11:51,591
Θα σηκώνατε
αυτό το φυτό, παρακαλώ;

92
00:11:56,509 --> 00:11:58,384
Θα είναι εντάξει.

93
00:12:01,050 --> 00:12:02,925
Δεν τον θέλω εδώ.

94
00:13:13,591 --> 00:13:15,591
Είναι σαν μουσείο εδώ μέσα.

95
00:14:41,509 --> 00:14:44,175
Δεν είχα ιδέα ότι ήταν τόσο κακός τώρα.

96
00:14:45,509 --> 00:14:48,425
Την τελευταία φορά που τον είδα,
ήταν τόσο μικρός,

97
00:14:48,509 --> 00:14:51,133
τόσο χαριτωμένος, φαινόταν σχεδόν κανονικός.

98
00:14:53,092 --> 00:14:58,092
Δεν νομίζω ότι το αντιλαμβάνεται καν.
Είναι μαζί του κάθε μέρα.

99
00:14:59,092 --> 00:15:01,925
λυπάμαι πολύ
δείτε την ζωντανά έτσι.

100
00:15:04,175 --> 00:15:06,800
Πιστεύετε ότι αυτά τα χρήματα θα βοηθούσαν;

101
00:15:10,800 --> 00:15:12,675
Πως;

102
00:15:13,217 --> 00:15:14,967
Δεν ξέρω.

103
00:15:15,050 --> 00:15:16,925
Δεν μπορεί να πληρώσει για μια νοσοκόμα;

104
00:15:18,384 --> 00:15:20,258
Κάποιο κορίτσι να τη βοηθήσει.

105
00:15:21,800 --> 00:15:23,675
Έτσι μπορεί να ξεκουραστεί.

106
00:19:30,467 --> 00:19:32,883
Πέντε αναπάντητες κλήσεις.

107
00:19:36,509 --> 00:19:38,384
Όχι τώρα.

108
00:20:02,841 --> 00:20:04,509
Δαβίδ!

109
00:20:04,591 --> 00:20:06,467
Αμάν!

110
00:20:28,591 --> 00:20:30,675
Αυτό είναι αρκετό.

111
00:20:58,342 --> 00:21:00,217
Έλα εδώ!

112
00:21:04,467 --> 00:21:06,342
Έλα, έλα.

113
00:21:51,967 --> 00:21:55,258
Θα είναι πάντα μαζί μου
και εγώ μαζί του.

114
00:21:55,591 --> 00:21:59,008
Σιγά σιγά θα μάθω
πώς να φιλήσω από αυτόν,

115
00:21:59,675 --> 00:22:02,217
Θα μάθω να φιλάω.

116
00:22:23,300 --> 00:22:25,175
Ciao!

117
00:22:25,342 --> 00:22:27,217
Ciao!

118
00:22:51,342 --> 00:22:53,716
-Να το δοκιμάσω;
-Ναι.

119
00:22:54,467 --> 00:22:56,342
Έλα, έλα.

120
00:23:21,384 --> 00:23:23,967
Θέλετε να φτιάξω το αυτοκίνητό σας;

121
00:23:25,800 --> 00:23:28,217
-Είσαι Τσέχος;
-Ναι.

122
00:23:30,300 --> 00:23:32,175
Τι συμβαίνει με αυτό;

123
00:25:28,092 --> 00:25:29,967
Θέλεις να γαμήσεις;

124
00:25:31,008 --> 00:25:33,300
-Δεν γαμάς;
-Όχι, όχι, όχι!

125
00:25:34,467 --> 00:25:36,342
Όχι! Σας ευχαριστώ.

126
00:27:22,467 --> 00:27:24,342
Μπορώ να κάνω μια βόλτα;

127
00:27:25,300 --> 00:27:27,175
Σίγουρος.

128
00:28:03,675 --> 00:28:05,550
Τι διακοπές!

129
00:28:07,758 --> 00:28:10,591
Ξαπλωμένος στην παραλία, ψήσιμο,

130
00:28:12,008 --> 00:28:14,925
μετά γυρνάς
και ψήνετε την άλλη πλευρά.

131
00:28:20,133 --> 00:28:22,841
κατευθυνόμαστε
σε όλη τη διαδρομή προς τα νότια.

132
00:28:22,925 --> 00:28:25,008
Δεν είναι τίποτα σαν αυτό.

133
00:28:25,509 --> 00:28:27,384
Αυτό θα είναι επικό.

134
00:28:28,633 --> 00:28:30,967
Ντέιβ, θα είναι καταπληκτικό.

135
00:28:52,758 --> 00:28:54,633
Δαβίδ!

136
00:29:20,175 --> 00:29:23,800
Καλύτερα να προσέχεις
ή θα γίνεις πολύ καφέ.

137
00:29:41,133 --> 00:29:43,008
Ντέιβ.

138
00:29:44,175 --> 00:29:46,800
Δεν πρέπει να σου βάλω λίγη λοσιόν;

139
00:30:04,342 --> 00:30:06,967
Πιστεύετε ότι η φάρμα υπάρχει ακόμα;

140
00:30:10,883 --> 00:30:12,758
Καμία ιδέα.

141
00:30:13,384 --> 00:30:15,675
-Θα σκεφτόμουν…
-Τι κάνεις εδώ;

142
00:30:15,758 --> 00:30:18,841
Δεν μπορείς να είσαι εδώ.
Αυτή είναι μια ιδιωτική παραλία!

143
00:30:18,925 --> 00:30:21,509
Μαντέψτε… Κάνουμε ηλιοθεραπεία!

144
00:30:21,591 --> 00:30:24,217
Καταλαβαίνετε;
Πρέπει να φύγεις τώρα!

145
00:30:24,300 --> 00:30:28,841
-Ποιον ενοχλώ εδώ;
- Αυτή η παραλία είναι ιδιωτική! Ιδιωτικός!

146
00:30:31,425 --> 00:30:34,800
Αυτό θέλεις;
Εντάξει, πάμε! Κίνηση!

147
00:30:35,342 --> 00:30:36,883
Γάμα τον!

148
00:30:36,967 --> 00:30:38,841
Αδεια!

149
00:30:40,467 --> 00:30:42,342
Καλό κορίτσι.

150
00:30:44,342 --> 00:30:46,467
Είναι και η άμμος «privato»;

151
00:30:46,550 --> 00:30:48,758
Είναι ιδιωτικό
μέχρι το νερό.

152
00:30:48,841 --> 00:30:51,384
-Τι είναι τόσο αστείο. Αδεια!
-Μη με αγγίζεις!

153
00:30:51,467 --> 00:30:53,175
Εύκολος! φεύγουμε.

154
00:30:53,258 --> 00:30:55,133
Γάμησε τον. Πάμε!

155
00:30:55,550 --> 00:30:57,300
Καληνύχτα.

156
00:31:01,967 --> 00:31:05,050
Η θάλασσα ανήκει
και σε σένα, ρε τζάμπα;

157
00:31:07,550 --> 00:31:10,175
Η θάλασσα δεν ανήκει σε κανέναν! Αποβράσματα!

158
00:31:48,300 --> 00:31:50,175
Ντέιβ!

159
00:31:51,550 --> 00:31:53,175
Ντέιβ!

160
00:31:53,258 --> 00:31:55,133
Τι κάνεις;

161
00:31:56,591 --> 00:31:58,467
Δαβίδ!

162
00:31:59,258 --> 00:32:01,841
Έλα εδώ, Ντέιβιντ. Ηρεμώ.

163
00:32:01,925 --> 00:32:03,800
Έλα εδώ! Έλα!

164
00:32:05,008 --> 00:32:06,883
Δαβίδ!

165
00:32:08,092 --> 00:32:09,967
Δαβίδ! Στάση!

166
00:32:14,425 --> 00:32:16,300
Ντέιβιντ, έλα εδώ!

167
00:32:18,467 --> 00:32:20,342
Δαβίδ!

168
00:32:20,967 --> 00:32:22,133
Πάμε!

169
00:32:24,008 --> 00:32:26,175
Είναι εντάξει. Καλά;

170
00:32:27,008 --> 00:32:29,258
Έλα! Επιβάλλω σιωπή! Επιβάλλω σιωπή!

171
00:32:30,133 --> 00:32:33,092
Επιβάλλω σιωπή! Επιβάλλω σιωπή! Ντέιβιντ, είναι εντάξει.

172
00:32:34,175 --> 00:32:36,050
Επιβάλλω σιωπή!

173
00:32:36,925 --> 00:32:38,716
Επιβάλλω σιωπή! Επιβάλλω σιωπή!

174
00:32:38,925 --> 00:32:41,092
Όχι, όχι, όχι!

175
00:32:41,800 --> 00:32:43,841
Σταμάτα το! Όχι, όχι!

176
00:32:43,925 --> 00:32:46,384
Μην χτυπάς τον εαυτό σου, σε παρακαλώ!

177
00:32:48,550 --> 00:32:50,716
Όχι, όχι!

178
00:32:56,841 --> 00:32:58,716
Όχι!

179
00:33:07,008 --> 00:33:08,883
Αρκετά!

180
00:33:17,550 --> 00:33:19,425
Επιβάλλω σιωπή!

181
00:33:20,758 --> 00:33:23,384
Μπορείς να οδηγήσεις; Μπορεί να τον ηρεμήσει.

182
00:33:24,175 --> 00:33:26,716
-Επιβάλλω σιωπή!
-Δεν οδηγώ.

183
00:33:33,841 --> 00:33:35,716
Είναι εντάξει.

184
00:33:37,758 --> 00:33:39,633
Είναι εντάξει.

185
00:34:00,133 --> 00:34:02,008
Είναι εντάξει, Ντέιβιντ.

186
00:34:05,092 --> 00:34:06,967
Είναι μια χαρά.

187
00:35:23,050 --> 00:35:24,925
Είναι ωραίο, σωστά;

188
00:36:06,425 --> 00:36:08,300
Είναι το μόνο που έχω!

189
00:36:10,883 --> 00:36:13,342
Και ξέρετε κανένα μαγικό κόλπο;

190
00:36:13,925 --> 00:36:15,800
το κάνω.

191
00:36:18,591 --> 00:36:22,342
Wingardium cashiosa!

192
00:36:23,008 --> 00:36:25,925
Αέριο, φαγητό, καπνοί εμφανίζονται τώρα!

193
00:36:28,509 --> 00:36:32,133
Ντέιβ! Απλά βόμβα τρεις φορές
και όλα θα πάνε καλά.

194
00:36:35,342 --> 00:36:37,841
Ουάου! Λειτουργεί!

195
00:36:39,217 --> 00:36:41,258
Λειτουργεί… Έχουμε μετρητά.

196
00:36:43,550 --> 00:36:45,425
σου είπα.

197
00:37:15,841 --> 00:37:17,716
Ναί!

198
00:37:51,716 --> 00:37:53,925
Τι στο διάολο κάνεις εδώ;

199
00:37:54,008 --> 00:37:57,300
Αυτό είναι ιδιωτική ιδιοκτησία.
Απίστευτος.

200
00:37:57,384 --> 00:37:59,008
Περίμενε, περίμενε…

201
00:37:59,092 --> 00:38:03,509
Άλλο ένα τράνταγμα. Θυμηθείτε το
άλλη παραλία; Ήταν και «ιδιωτικό».

202
00:38:03,591 --> 00:38:05,841
Αυτός είναι άλλος βρωμερός, Ντέιβιντ.

203
00:38:05,925 --> 00:38:09,800
Είναι ιδιωτική περιουσία. Αυτό είναι
το αγρόκτημά μου. Καταλαβαίνετε;

204
00:38:09,883 --> 00:38:12,716
-Φάρμα;
-Ναι, ένα αγρόκτημα. - Ένα αγρόκτημα.

205
00:38:15,342 --> 00:38:17,217
Εργασία.

206
00:38:17,425 --> 00:38:19,300
-Εργασία;
-Εργασία.

207
00:38:23,133 --> 00:38:25,008
Ξεκινά τώρα!

208
00:38:28,217 --> 00:38:30,092
Το χρειαζόμαστε.

209
00:39:01,217 --> 00:39:03,591
Τι συμβαίνει; Δεν λειτουργεί;

210
00:39:04,217 --> 00:39:06,092
Ναι, δεν λειτουργεί.

211
00:39:07,008 --> 00:39:08,883
Άσε με να δω.

212
00:39:11,633 --> 00:39:13,509
εχεις δικιο.

213
00:39:22,633 --> 00:39:29,384
Οπωσδήποτε. Δεν πρέπει να εργάζεστε
ο ήλιος όταν το δέρμα σου είναι τόσο λεπτό.

214
00:39:32,550 --> 00:39:34,509
Είστε όλοι ηλιοκαμένοι.

215
00:40:49,758 --> 00:40:52,591
Γεια σου! Γεια σου! Τι κάνεις;

216
00:40:52,716 --> 00:40:55,716
Τι στο διάολο κάνεις;
Με ακούς!

217
00:40:55,800 --> 00:40:57,591
-Μην την αγγίζεις!
-Σταμάτα!

218
00:40:57,675 --> 00:41:02,384
Τι σκέφτεται; Ότι δουλεύουμε
όλη μέρα και να τον χτυπάς το βράδυ;

219
00:41:03,509 --> 00:41:06,258
Κεφαλή! Γαμημένο κουκλά!

220
00:41:06,509 --> 00:41:08,384
ΕΝΤΑΞΕΙ;

221
00:42:35,217 --> 00:42:37,092
Ερχομαι.

222
00:42:38,758 --> 00:42:41,258
Μην κλαις για μερικά…

223
00:42:42,092 --> 00:42:44,092
… λυσσασμένος περβ.

224
00:42:46,675 --> 00:42:48,550
Όχι.

225
00:42:53,758 --> 00:42:56,092
Δεν έκανε τίποτα κακό.

226
00:43:01,008 --> 00:43:02,883
μου άρεσε.

227
00:43:12,300 --> 00:43:14,342
Αυτό είναι υπέροχο!

228
00:43:14,425 --> 00:43:16,633
Δεν υπάρχει λόγος για κλάματα, λοιπόν.

229
00:43:17,758 --> 00:43:19,633
Ακόμα καλύτερα.

230
00:43:23,175 --> 00:43:25,883
Γαμώτο! Έπρεπε να είχαμε μείνει.

231
00:43:26,925 --> 00:43:29,591
Θα μπορούσες να είχες ένα καλό γαμ.

232
00:43:31,300 --> 00:43:34,758
Και έκανε μερικά μετρητά από πάνω. Δικαίωμα;

233
00:43:50,716 --> 00:43:52,591
Ανθρωπος!

234
00:43:53,550 --> 00:43:56,092
Είσαι πιο μεγάλος από εμένα.

235
00:44:38,217 --> 00:44:40,509
Αυτό πονάει. Ντέιβ!

236
00:44:55,800 --> 00:44:57,675
Ντέιβ, πάμε.

237
00:45:21,133 --> 00:45:23,008
Πάμε.

238
00:45:33,008 --> 00:45:35,509
-Καλημέρα.
-Πρωί.

239
00:45:36,300 --> 00:45:39,217
Ψάχνετε για εργάτες;

240
00:45:40,217 --> 00:45:42,092
Οχι;

241
00:45:43,467 --> 00:45:45,133
Είναι εντάξει.

242
00:45:45,217 --> 00:45:47,967
-Φοβάται τα κοτόπουλα;
-Ναί.

243
00:45:48,050 --> 00:45:51,092
Όχι. Μη φοβάσαι. Είναι ωραίοι.

244
00:45:51,591 --> 00:45:56,217
Μην ανησυχείς, κοίτα, είναι ωραίοι.
Δεν θα σας βλάψουν. Ματιά.

245
00:46:30,800 --> 00:46:33,217
Η συναλλαγή απορρίφθηκε

246
00:48:21,384 --> 00:48:23,258
Ανάθεμα, Ντέιβιντ!

247
00:48:24,217 --> 00:48:28,841
Γιατί πρέπει να τα βάλεις
ακριβώς κάτω από τη μύτη του; Μην το φας.

248
00:48:28,967 --> 00:48:30,841
Λοιπόν, πεινάει τόσο…

249
00:48:34,258 --> 00:48:36,550
Περίμενε μέχρι να σκάσει τον εαυτό του.

250
00:48:40,008 --> 00:48:41,509
Γιούκ.

251
00:48:46,467 --> 00:48:48,342
Ορίστε, πιείτε ένα μπισκότο.

252
00:49:18,675 --> 00:49:21,133
Θα μπορούσαμε να επιπλώσουμε το τροχόσπιτο.

253
00:49:39,800 --> 00:49:41,675
Dave, Dave… Όχι!

254
00:49:43,384 --> 00:49:46,050
Όχι, πάμε. Άσε το αγάπη μου.

255
00:49:46,509 --> 00:49:48,675
Παρακαλώ. Ντέιβ!

256
00:50:01,509 --> 00:50:03,467
Καλώς ορίσατε στον παράδεισο!

257
00:50:16,300 --> 00:50:19,841
Θα μπορούσαμε να μεγαλώσουμε κάτι εδώ,
τι λες

258
00:50:24,509 --> 00:50:26,384
Μην το κάνετε!

259
00:50:43,342 --> 00:50:45,217
Ω, ναι.

260
00:50:57,925 --> 00:51:00,716
Εργασία!

261
00:51:07,342 --> 00:51:09,509
Αυτή τη στιγμή!

262
00:51:10,175 --> 00:51:12,841
Εργασία! Αυτή τη στιγμή!

263
00:52:24,384 --> 00:52:26,258
Μπορώ να έρθω μαζί σου;

264
00:52:35,175 --> 00:52:38,633
Θέλεις να δουλέψεις τα χωράφια
με αυτά τα χέρια;

265
00:52:56,716 --> 00:52:58,591
Μπείτε μέσα.

266
00:53:34,342 --> 00:53:37,133
Έλα γρήγορα. Ελα.

267
00:53:39,591 --> 00:53:41,467
Καλός.

268
00:54:03,217 --> 00:54:06,883
Γιατί θέλεις αυτή τη δουλειά;

269
00:54:10,133 --> 00:54:12,008
Λοιπόν, μου έχουν τελειώσει τα χρήματα.

270
00:54:14,758 --> 00:54:19,384
Ήρθες για διακοπές και εσύ
ξόδεψες όλα σου τα μετρητά; Έχω δίκιο;

271
00:54:34,633 --> 00:54:37,092
Έλα, έλα εδώ. Γρήγορα!

272
00:54:43,217 --> 00:54:46,300
Βιάσου, μπες μέσα. Ερχομαι!

273
00:55:24,967 --> 00:55:27,509
Πρέπει να χρησιμοποιήσετε το απολυμαντικό.

274
00:55:28,675 --> 00:55:30,550
Ελα.

275
00:55:40,550 --> 00:55:46,509
Ψεκάστε το γύρω γύρω και αφήστε το να αεριστεί.
Αυτό μυρίζει λίγο.

276
00:55:53,675 --> 00:55:56,591
Έλα, θα σου δείξω
που είναι τα σκουπίδια.

277
00:55:59,925 --> 00:56:01,967
Εδώ είναι το τροχόσπιτο.

278
00:56:16,758 --> 00:56:18,633
Ναι.

279
00:56:22,758 --> 00:56:24,591
Συγνώμη.

280
00:56:24,675 --> 00:56:28,509
-Όλα καλά;
-Ναι, λυπάμαι. -Ορίστε.

281
00:56:37,967 --> 00:56:40,050
Δεν χρειάζεται, αυτό είναι φυσιολογικό.

282
00:56:42,800 --> 00:56:44,675
Εδώ είναι η πρόοδός σας.

283
00:56:46,800 --> 00:56:49,800
Μπορείς να το τελειώσεις
μέχρι το τέλος της εβδομάδας;

284
00:56:52,425 --> 00:56:53,384
Ευχαριστώ.

285
00:57:02,675 --> 00:57:05,092
Συνέχισε, όμορφη!

286
00:57:06,633 --> 00:57:08,509
Γαμώτο, είναι καλή.

287
00:57:09,467 --> 00:57:11,425
Νομίζω ότι θα τον νικήσει.

288
00:57:13,716 --> 00:57:15,675
Δεν θα πέσεις, μην ανησυχείς.
Μην πέσεις!

289
00:57:15,758 --> 00:57:17,300
Είναι τόσο καλή!

290
00:57:17,384 --> 00:57:20,467
-Τι ώρα είναι;
-2:40. -2:40;

291
00:57:30,550 --> 00:57:32,425
Γαμώτο, είναι καλή!

292
00:57:35,384 --> 00:57:38,133
2, 1, σταματήστε!

293
00:57:38,633 --> 00:57:40,633
Είμαστε σε 3 λεπτά!

294
00:57:40,716 --> 00:57:44,217
Ξεπέρασε το ρεκόρ σου. Σε χτύπησε!

295
00:57:44,384 --> 00:57:46,675
Είσαι υπέροχος! Συγχαρητήρια!

296
00:57:48,883 --> 00:57:51,050
-Με χτύπησε.
-Σε χτύπησε!

297
00:57:51,217 --> 00:57:53,633
Βλάκα, βλάκας…

298
00:57:55,467 --> 00:57:57,633
Ε, παραλίγο να σε νικήσει κι αυτή.

299
00:58:04,050 --> 00:58:05,758
Η μαμά σου…

300
00:58:05,841 --> 00:58:07,967
Πόσο χρονών είναι;

301
00:58:08,175 --> 00:58:09,967
35.

302
00:58:10,050 --> 00:58:12,591
-Και το δικό σου;
-Σαν 40.

303
00:58:13,300 --> 00:58:15,175
Περίπου 30.

304
00:58:15,509 --> 00:58:19,008
-Και ο μπαμπάς σου;
- Μπρούνο. Δείξε τους τον Μπρούνο.

305
00:58:19,092 --> 00:58:22,008
-Έχεις φωτογραφία;
- Φωτογραφία του Μπρούνο.

306
00:58:22,258 --> 00:58:25,967
- Ορίστε, δείξε αυτό. Ορίστε, αυτό.
-Εδώ.

307
00:58:26,591 --> 00:58:28,716
Ομορφος! Ομορφος!

308
00:58:28,841 --> 00:58:33,300
-Ο μπαμπάς μου είναι επίσης αρκετά σέξι.
-Δείξε τους μια φωτογραφία του μπαμπά σου.

309
00:58:33,384 --> 00:58:35,300
Χρειάζεται πατέρα.

310
00:58:36,758 --> 00:58:39,092
-Της αρέσει…
-Τι κάνεις;

311
00:58:39,175 --> 00:58:42,467
Θέλεις να πάμε στο νερό;

312
00:58:57,342 --> 00:58:58,841
Είναι και οι δύο τρελοί.

313
00:58:58,925 --> 00:59:01,175
Νομίζω ότι είναι και οι δύο τρελοί.

314
00:59:02,758 --> 00:59:05,342
Αυτή με τα ροζ μαλλιά είναι τρελή.

315
00:59:05,425 --> 00:59:08,467
Και οι δύο. Είναι και οι δύο τρελοί.

316
00:59:24,675 --> 00:59:27,467
Πρέπει να κάνεις το κλουβί
παντού.

317
00:59:27,550 --> 00:59:29,425
Εδώ.

318
00:59:33,133 --> 00:59:35,175
Βάλε το δάχτυλό σου εδώ,
να το κρατήσει κάτω.

319
00:59:35,258 --> 00:59:39,883
Όχι, θα κάνεις κακό στον εαυτό σου.
Εδώ. Να το πάρεις; Σπρώξτε κάτω έτσι.

320
00:59:49,467 --> 00:59:51,342
Τι γίνεται με αυτό;

321
01:00:01,342 --> 01:00:03,217
Δημήτριο;

322
01:00:04,591 --> 01:00:07,967
- Ντάριο; -Οχι.
-Δαμιάνο; Ντίνο;

323
01:00:18,133 --> 01:00:20,008
Δαβίδ.

324
01:00:23,342 --> 01:00:25,217
Το αγόρι σου;

325
01:00:40,133 --> 01:00:42,008
Και εσύ;

326
01:00:42,800 --> 01:00:45,425
Έκανα και ένα τατουάζ. Βλέπω;

327
01:00:46,133 --> 01:00:48,008
Το έκανα μόνος μου.

328
01:00:48,509 --> 01:00:51,425
-Τι γελάς;
-Υπέροχος.

329
01:01:56,175 --> 01:01:58,342
Σταμάτα εδώ, σε παρακαλώ.

330
01:02:00,675 --> 01:02:04,633
-Είναι όλα καλά;
-Όλα καλά.

331
01:02:18,217 --> 01:02:20,967
Έχετε ανοιχτήρι μπουκαλιών;

332
01:02:25,133 --> 01:02:27,008
το βρήκα.

333
01:02:45,716 --> 01:02:47,591
Δαβίδ!

334
01:02:48,758 --> 01:02:50,633
Α, η μαμά!

335
01:02:51,217 --> 01:02:53,342
Δαβίδ! Δώσ' το σε μένα!

336
01:02:53,591 --> 01:02:56,300
Γιατί στο διάολο
του το δίνεις;

337
01:02:57,384 --> 01:02:59,258
Είσαι τρελός;

338
01:03:00,467 --> 01:03:06,175
-Πήγαινε να την ηρεμήσεις.
-Καλά. Είσαι ένας από εμάς.

339
01:03:06,342 --> 01:03:08,675
Ντέιβιντ, δεν μπορείς να πιεις μπύρα.

340
01:03:18,800 --> 01:03:20,675
Ιησούς!

341
01:03:23,008 --> 01:03:26,175
Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε!
Μπες κάτω από το νερό… Πάμε.

342
01:03:26,258 --> 01:03:28,800
Παντελόνι έξω. Βγάλτε το.

343
01:03:30,550 --> 01:03:32,342
Σήκωσε το πόδι σου.

344
01:03:32,425 --> 01:03:34,300
Ερχομαι.

345
01:03:36,967 --> 01:03:39,800
Μαλλιά. Πάμε. Το κεφάλι ψηλά.

346
01:03:47,342 --> 01:03:49,217
Έλα εδώ.

347
01:03:56,008 --> 01:03:57,925
-Πλάκα μου κάνεις;
-Είναι αλήθεια αυτό;

348
01:03:58,008 --> 01:04:00,591
-Βάλε το κεφάλι σου πίσω.
-Τι σκέφτεται;

349
01:04:00,675 --> 01:04:02,509
Βάλτε ένα άλλο.

350
01:04:15,050 --> 01:04:17,258
Ερχομαι. Πάμε, Ντέιβιντ.

351
01:04:17,342 --> 01:04:19,509
Περιμένετε, πρέπει να πλύνουμε αυτά τα μαλλιά.

352
01:04:19,591 --> 01:04:22,050
-Μπορώ να του ξεπλύνω τα μαλλιά;
- Έλα, εντάξει.

353
01:04:22,133 --> 01:04:24,633
Γείρε το κεφάλι σου πίσω, καλά.

354
01:04:28,509 --> 01:04:30,841
- Έλα, Ντέιβιντ.
-Τι τώρα;

355
01:05:11,883 --> 01:05:14,300
Ντέιβιντ, πρέπει να κοιμηθείς.

356
01:05:42,258 --> 01:05:44,133
Ρίξτε το εδώ.

357
01:05:44,384 --> 01:05:46,384
Πρέπει να το κάνουμε ήσυχα.

358
01:05:51,675 --> 01:05:55,133
Τώρα, ας το κρεμάσουμε
σε αυτό το δέντρο και στο άλλο.

359
01:06:53,217 --> 01:06:55,092
Γιατί το κάνεις αυτό;

360
01:06:57,841 --> 01:07:00,175
Γιατί σε χαϊδεύω;

361
01:07:00,300 --> 01:07:02,175
Όχι.

362
01:07:09,050 --> 01:07:10,925
δεν ξερω.

363
01:07:15,342 --> 01:07:18,342
Μάλλον δεν υπάρχει
πολλά άλλα να κάνουμε εδώ.

364
01:07:28,550 --> 01:07:30,800
Γιατί δεν φεύγεις;

365
01:07:35,300 --> 01:07:37,633
Η πόλη είναι πολύ ασφυκτική.

366
01:07:39,883 --> 01:07:42,133
Μισώ με αφεντικό.

367
01:07:46,092 --> 01:07:47,967
Με κάθε τρόπο.

368
01:07:51,467 --> 01:07:53,342
Ξέρω τι εννοείς.

369
01:11:25,258 --> 01:11:27,133
Τρυπήστε…

370
01:11:30,967 --> 01:11:33,509
ΒΑΡΕΙΑ

371
01:11:33,591 --> 01:11:35,467
…dom.

372
01:11:58,633 --> 01:12:02,967
ΜΕΓΑ ΑΝΙΑ

373
01:12:42,008 --> 01:12:43,883
Ωχ!

374
01:12:44,925 --> 01:12:47,384
Πολέμησε μαμά! Πολέμησε μαμά!

375
01:12:51,591 --> 01:12:53,716
Ωχ! Τι σε έχει πιάσει;

376
01:12:54,384 --> 01:12:56,258
Δαβίδ! Στάση!

377
01:13:05,425 --> 01:13:07,300
Δαβίδ!

378
01:13:08,967 --> 01:13:10,841
Ωχ!

379
01:13:14,841 --> 01:13:16,716
Σταμάτα το!

380
01:13:19,092 --> 01:13:20,967
Σταμάτα το!

381
01:13:21,633 --> 01:13:23,509
Ωχ!

382
01:13:23,716 --> 01:13:25,591
Δαβίδ!

383
01:13:33,175 --> 01:13:35,050
Ωχ!

384
01:14:41,675 --> 01:14:45,217
σου λέω τι,
Ο Ντέιβιντ είναι ήδη τόσο μεγάλος!

385
01:14:45,883 --> 01:14:47,758
Ολόσωμος άντρας.

386
01:14:50,967 --> 01:14:54,217
Παίρνοντας αυτό το ροδάκινο στο πηγούνι.

387
01:15:13,258 --> 01:15:16,175
δεν ξερω
αν αντέξω άλλο.

388
01:15:26,300 --> 01:15:28,175
Τι;

389
01:15:33,716 --> 01:15:35,591
Μαζί του.

390
01:17:51,008 --> 01:17:54,841
Ντέιβ, άσε με… σε παρακαλώ!
Αρκετά! Καταλαβαίνεις;

391
01:17:57,425 --> 01:17:59,300
Ντέιβ!

392
01:18:00,967 --> 01:18:04,050
-Μην το κάνεις!
-Δαβίδ! Αφήστε ήσυχη τη Ζούζα!

393
01:18:08,716 --> 01:18:10,591
Σταμάτα το!

394
01:18:11,050 --> 01:18:12,925
Με άκουσες, Ντέιβιντ;

395
01:18:13,467 --> 01:18:15,925
Άσε με ήσυχο, εντάξει;

396
01:18:19,800 --> 01:18:21,841
Άσε με ήσυχο!

397
01:18:21,967 --> 01:18:23,841
Δαβίδ!

398
01:18:24,342 --> 01:18:26,217
Ντέιβ!

399
01:18:39,425 --> 01:18:41,300
Tony Beautiful!

400
01:18:43,758 --> 01:18:46,217
Φαίνεται αρκετά τσακισμένο, σωστά;

401
01:18:47,509 --> 01:18:50,342
-Τι είναι αυτό;
-Κάποιο αστείο γεγονός.

402
01:18:53,175 --> 01:18:55,967
Αποχαιρετώντας το καλοκαίρι.

403
01:18:59,008 --> 01:19:02,008
Όλε!

404
01:19:02,925 --> 01:19:04,716
1, 2,

405
01:19:04,800 --> 01:19:07,258
3, 4!

406
01:19:10,591 --> 01:19:12,467
Χέρια, αγάπη.

407
01:19:13,633 --> 01:19:15,883
Ξεκινάμε με αγάπη.

408
01:19:16,342 --> 01:19:18,258
1, 2, 3…

409
01:19:18,425 --> 01:19:19,841
Αγάπη.

410
01:19:19,925 --> 01:19:21,509
1, 2, 3.

411
01:19:21,591 --> 01:19:23,467
Αγάπη.

412
01:19:23,633 --> 01:19:26,050
1, 2, 3, 4.

413
01:19:26,133 --> 01:19:28,008
Αγάπη.

414
01:19:29,800 --> 01:19:31,800
Θέλω να σας ακούσω, άνθρωποι!

415
01:19:35,008 --> 01:19:37,384
Πιο δυνατά, πιο δυνατά!

416
01:19:37,716 --> 01:19:41,633
Θέλω να νιώσω τη ζεστασιά!
Αλλη μιά φορά!

417
01:19:42,342 --> 01:19:44,217
Άσε με να σε ακούσω!

418
01:19:49,175 --> 01:19:52,758
Και τώρα χειροκροτήματα από όλους.

419
01:19:53,175 --> 01:19:55,591
Μπράβο, μπράβο, μπράβο!

420
01:20:02,925 --> 01:20:10,800
Μην στεναχωριέσαι. Η Καλαβρία είναι μια όμορφη
μέρος όπου τα όνειρα μπορούν να γίνουν πραγματικότητα.

421
01:20:15,883 --> 01:20:18,092
Χειροκροτήματα!

422
01:20:25,342 --> 01:20:28,716
Δεν είμαι πολύ υπομονετικός, το γνωρίζω

423
01:20:30,925 --> 01:20:34,342
Δεν παίρνει πολλά
και αρχίζω να βρίζω

424
01:20:36,217 --> 01:20:38,800
Δεν είμαι άγγελος

425
01:20:38,883 --> 01:20:41,008
Αλλά δεν ξέρω γιατί

426
01:20:41,633 --> 01:20:44,967
Μαζί σου η ψυχή μου δεν είναι δική μου

427
01:20:46,300 --> 01:20:48,217
Η καρδιά μου βουίζει,

428
01:20:49,008 --> 01:20:51,175
Μπα, μπα, μπα, μπα μπουμ

429
01:20:51,675 --> 01:20:54,258
Είμαι σαν παιδί

430
01:20:54,342 --> 01:20:56,925
Όταν είσαι δίπλα μου

431
01:20:57,092 --> 01:20:58,967
Η καρδιά μου βουίζει,

432
01:20:59,925 --> 01:21:02,175
Μπα, μπα, μπα, μπα μπουμ

433
01:21:02,509 --> 01:21:06,925
Μαζί σου συμπεριφέρομαι σαν παιδί

434
01:21:11,800 --> 01:21:15,258
Οι φίλοι μου λένε ότι πρέπει να χαλαρώσω

435
01:21:17,300 --> 01:21:20,509
Αυτό το κορίτσι δεν είναι η συγκίνηση σου

436
01:21:22,716 --> 01:21:25,217
Δεν καταλαβαίνει

437
01:21:25,300 --> 01:21:27,467
Τι συμβαίνει μέσα

438
01:21:28,133 --> 01:21:31,425
Είμαι πολύ νευρικός που είσαι δίπλα μου

439
01:21:32,509 --> 01:21:34,633
Η καρδιά μου βουίζει,

440
01:21:35,258 --> 01:21:37,509
Μπα, μπα, μπα, μπα μπουμ

441
01:21:37,925 --> 01:21:40,591
Είμαι σαν παιδί

442
01:21:40,675 --> 01:21:43,300
Όταν είσαι δίπλα μου

443
01:21:43,467 --> 01:21:45,467
Η καρδιά μου βουίζει,

444
01:21:46,258 --> 01:21:48,509
Μπα, μπα, μπα, μπα μπουμ

445
01:21:48,883 --> 01:21:53,258
Μαζί σου συμπεριφέρομαι σαν παιδί

446
01:21:54,258 --> 01:21:58,675
Μαζί σου συμπεριφέρομαι σαν παιδί

447
01:23:31,716 --> 01:23:33,591
Ζούζα;

448
01:23:35,217 --> 01:23:37,092
Ζούζα;

449
01:24:02,217 --> 01:24:04,467
Δεν χρειάζεται να κλαις, Ντέιβ.

450
01:24:05,384 --> 01:24:07,258
Ματιά.

451
01:24:07,883 --> 01:24:09,883
Σου άφησε μια φωτογραφία.

452
01:24:12,509 --> 01:24:14,384
Και ένα κινητό.

453
01:24:16,883 --> 01:24:19,925
Κοίτα, σου άφησε μια φωτογραφία.

454
01:24:22,591 --> 01:24:25,841
Σου άφησε ένα τηλέφωνο.
Θα έχετε το δικό σας τηλέφωνο τώρα.

455
01:24:25,925 --> 01:24:27,841
Μην στεναχωριέσαι. Καλώς.

456
01:24:29,758 --> 01:24:31,716
Εντάξει, ναι; Εντάξει…

457
01:24:32,342 --> 01:24:34,217
Κοιτάξτε.

458
01:24:41,550 --> 01:24:43,425
Ωχ!

459
01:24:48,675 --> 01:24:50,550
δεν φταίω εγώ.

460
01:25:10,342 --> 01:25:12,217
Ντέιβιντ…

461
01:25:23,008 --> 01:25:25,300
Θα γυρίσουμε σπίτι.

462
01:25:42,716 --> 01:25:45,425
Χρειάζομαι τα υπόλοιπα χρήματα, παρακαλώ.

463
01:25:51,133 --> 01:25:53,967
Θα μπορούσατε να το αφήσετε στο σπίτι;

464
01:26:39,425 --> 01:26:42,591
Προσεκτικός! Προσοχή με τα πουλιά.

465
01:26:45,509 --> 01:26:47,384
Περίμενε εδώ, εντάξει;

466
01:27:24,425 --> 01:27:27,258
Δαβίδ; Έλα μαζί μου, Ντέιβιντ.

467
01:27:28,008 --> 01:27:30,258
Σε παρακαλώ, έλα! Ελα μαζί μου.

468
01:27:46,883 --> 01:27:48,758
Περίμενε εδώ, εντάξει;

469
01:27:53,967 --> 01:27:57,509
νόμιζα ότι θα ήσουν
επιστρέφοντας το βράδυ.

470
01:27:57,925 --> 01:27:59,800
Μήπως κάτι δεν πάει καλά;

471
01:28:00,716 --> 01:28:02,591
Φεύγεις;

472
01:28:04,758 --> 01:28:06,633
Τι είναι αυτός ο θόρυβος;

473
01:28:18,716 --> 01:28:20,591
Αυτός είναι ο Ντέιβιντ μου.

474
01:28:22,800 --> 01:28:24,675
Δαβίδ;

475
01:28:27,509 --> 01:28:29,384
ο γιος μου.

476
01:28:42,509 --> 01:28:44,384
Και δεν είπες τίποτα!

477
01:30:34,716 --> 01:30:36,591
Εδώ!

478
01:30:37,258 --> 01:30:39,133
Περίμενε, Ντέιβ.

479
01:30:40,591 --> 01:30:42,467
Λίγο ψωμί.

480
01:30:43,467 --> 01:30:45,342
Εκεί.

481
01:30:49,800 --> 01:30:52,092
Θα έχει ωραία γεύση. Ας δούμε.

482
01:30:52,342 --> 01:30:54,425
Ναι, είναι καλό. Φάω.

483
01:31:06,050 --> 01:31:07,925
Φάε, Ντέιβιντ!

484
01:31:19,258 --> 01:31:21,550
Σταμάτα, Ντέιβιντ. Όχι να το φτύσεις εδώ!

485
01:31:21,633 --> 01:31:24,550
Απλώς σηκώστε το κουτάλι.
Ορίστε, έλα.

486
01:31:25,050 --> 01:31:26,925
Ναί.

487
01:31:29,883 --> 01:31:31,758
Εντάξει, έτσι.

488
01:31:32,675 --> 01:31:34,550
Ερχομαι! Δαβίδ!

489
01:31:40,092 --> 01:31:41,967
Θα το τελειώσεις!

490
01:31:52,800 --> 01:31:55,008
Αρκετά! Αρκετά!

491
01:31:56,133 --> 01:31:58,217
τελείωσε! Το καταλαβαίνεις;

492
01:32:00,591 --> 01:32:03,425
Οι διακοπές τελείωσαν!
Και δεν επιστρέφει!

493
01:32:03,509 --> 01:32:05,258
Η Ζούζα έφυγε!

494
01:32:05,342 --> 01:32:07,217
Τι νόμιζες;

495
01:32:08,841 --> 01:32:11,175
Πάντα κάτι χρειάζεσαι από μένα!

496
01:32:11,258 --> 01:32:13,591
Με τρελαίνει!

497
01:33:14,384 --> 01:33:16,258
Δαβίδ;

498
01:33:22,675 --> 01:33:24,550
Δαβίδ;

499
01:33:33,050 --> 01:33:34,925
Δαβίδ;

500
01:33:44,925 --> 01:33:46,800
Ντέιβ!

501
01:33:47,633 --> 01:33:49,509
Ντέιβιντ, έλα!

502
01:34:16,050 --> 01:34:18,342
Ντέιβ, δεν είμαι θυμωμένος μαζί σου!

503
01:34:21,841 --> 01:34:23,716
Δαβίδ!

504
01:34:34,633 --> 01:34:36,509
Δαβίδ!

505
01:35:05,217 --> 01:35:06,675
Ηρεμώ.

506
01:35:06,758 --> 01:35:10,591
Μην ανησυχείτε, κυρία,
μην ανησυχείς. θα τον βρουμε.

507
01:35:13,675 --> 01:35:16,716
Αλλά δεν μπορεί, δεν…

508
01:35:21,175 --> 01:35:23,925
Απλά δεν θα σε καταλάβει.

509
01:35:28,925 --> 01:35:30,800
Είναι φοβισμένος.

510
01:35:35,841 --> 01:35:37,800
Θα τον βρούμε, κυρία.

511
01:35:51,925 --> 01:35:53,591
Δαβίδ!

512
01:35:54,425 --> 01:35:56,300
Δαβίδ!

513
01:35:59,591 --> 01:36:01,591
Δαβίδ!

514
01:36:01,883 --> 01:36:04,092
Δαβίδ!

515
01:36:41,633 --> 01:36:43,509
Ντέιβιντ…

516
01:36:43,716 --> 01:36:45,591
Ντέιβιντ!

517
01:36:46,425 --> 01:36:48,300
Πού ήσουν;

518
01:36:50,050 --> 01:36:51,925
Πού ήσουν;

519
01:37:43,133 --> 01:37:50,967
ΓΙΑ ΤΟΝ ΝΤΑΙΒΙΔ ΚΑΙ ΤΟΝ ΒΑΚΛΑΒ

520
01:38:07,300 --> 01:38:10,133
Γράφτηκε από

521
01:38:10,217 --> 01:38:13,050
Σκηνοθεσία από

522
01:38:13,133 --> 01:38:15,967
Παραγωγή από

523
01:38:16,050 --> 01:38:18,883
Παραγωγή από

524
01:38:18,967 --> 01:38:21,800
Συμπαραγωγή από

525
01:38:21,883 --> 01:38:24,716
Κινηματογραφία

526
01:38:24,800 --> 01:38:27,633
Παραγωγός γραμμής

527
01:38:27,716 --> 01:38:30,550
Παραγωγός γραμμής

528
01:38:30,633 --> 01:38:33,467
Κάστινγκ

529
01:38:33,550 --> 01:38:36,384
Κάστινγκ

530
01:38:36,467 --> 01:38:39,300
Σχεδιαστής παραγωγής

531
01:38:39,384 --> 01:38:42,217
Καλλιτέχνης μακιγιάζ

532
01:38:42,300 --> 01:38:45,133
ενδυματολόγος

533
01:38:45,217 --> 01:38:48,050
Συντάκτης

534
01:38:48,133 --> 01:38:50,967
Σχεδιασμός ήχου

535
01:38:51,050 --> 01:38:53,925
Μουσικός συνθέτης